曲松县藏语委办（编译局）开展基层兼职翻译人员业务培训

(相关资料图)

日前，曲松县藏语委办（编译局）举办了基层兼职翻译人员业务培训班。来自曲松县各乡镇、寺管会以及县直部分单位的20名学员参加培训。

据了解，本次培训由山南市藏语委办（编译局）业务科科长折桑授课。培训课上，折桑举证实例、旁征博引，讲解了藏语言文字、藏语翻译历史和翻译人员应当具备的文化素养，重点针对翻译实践中应遵循的原则、翻译工作中容易出现的问题、注意事项作了讲解，同时，对翻译过程中的藏文字词译法、增译、减译、倒译、转译和语言规律等方面的理论和实践技巧进行了梳理和讲解。

开班仪式上，曲松县副县长胡建斌通过讲解国内外因翻译错误导致的事故案例，进一步要求培训班学员认识到藏汉双语翻译工作的重要性。勉励参训学员努力把握培训机会，积极请教探讨翻译工作中的难点堵点问题，切实提高自身藏汉双语翻译理论和实践能力，让语言文字翻译工作的 “最后一公里”服务作用进一步体现在基层、融入广大群众的生产生活中。与此同时，曲松县藏语委办（编译局）向参训学员发放了《2023年汉藏新词术语对照汇编》和《国家通用语言文字学习词典》等学习材料。

关键词：